Sealform čita skenirani PDF i vraća Word dokument koji možete uređivati, sa sačuvanim tabelama, poljima i rasporedom stranice. Otvorite dokument i krenite s prevođenjem.
o završenom četvrtom razredu srednje škole
| Nastavni predmet | Ocjena | Brojkom |
|---|---|---|
| Bosanski jezik i književnost | odličan | 5 |
| Matematika | vrlo dobar | 4 |
| Engleski jezik | odličan | 5 |
| Historija | dobar | 3 |
| Hemija | vrlo dobar | 4 |
o završenom četvrtom razredu srednje škole
| Nastavni predmet | Ocjena | Brojkom |
|---|---|---|
| Bosanski jezik i književnost | odličan | 5 |
| Matematika | vrlo dobar | 4 |
| Engleski jezik | odličan | 5 |
| Historija | dobar | 3 |
| Hemija | vrlo dobar | 4 |
Klijent donese svjedodžbu, izvod, presudu ili izvod iz registra. Stigne kao ravna slika u PDF-u. Prije nego što napišete prvu riječ prevoda, morate cijelu stranicu ponovo sagraditi u Wordu. Rukom.
Većina konverzija završi za manje od 2 min 58% od 147 uspješnih konverzija
Cijeli postupak je jedan prolaz: prevučete skenirani PDF, odaberete jezik prevoda i sačekate. Snimak ispod je vjerna rekonstrukcija sučelja aplikacije, sa sažetim vremenom.
Uobičajeni PDF-u-Word alati izvuku tekst i pretvore ga u neuređen niz riječi ili u mnoštvo tekstualnih okvira. Sealform ponovo gradi strukturu — upravo ono što vam treba za rad u Wordu.
Ne slika i ne niz tabulatora. Prava Word tabela, sa širinama kolona određenim prema originalu. Kliknete u ćeliju i unosite tekst.
Datum rođenja i 15.03.1996. ostaju zajedno, na istoj liniji, umjesto da završe u dva odvojena reda.
Potpis i rukopis postaju oznaka na odgovarajućem mjestu, na jeziku dokumenta: [Vlastoručni potpis]. Pečati i štambilji se namjerno ne prenose u izlaz, jer ih u ovjerenom prevodu opisujete svojom formulom.
Razmaci, margine i veličina slova podešavaju se tako da dvije skenirane stranice ostanu dvije Word stranice. Broj stranica provjerava se prije preuzimanja.
Jedna pogrešno pročitana cifra u matičnom broju je vaš problem, ne problem mašine. Zato nakon konverzije drugi, nezavisni prolaz ponovo pročita imena, datume i brojeve, direktno sa slike originala, i uporedi ih s onim što je završilo u dokumentu.
18 od 20 polja provjereno 2 polja traže vašu provjeru
Ništa ne ispravlja u tišini.
Izvještaj je isključivo informativan: nijedno polje se ne mijenja bez vas. Sealform vam kaže gdje da pogledate, a odluku donosite vi. Vaše ime ide na dokument, pa i posljednja riječ mora biti vaša.
Ako vam dokument treba na drugom jeziku, odaberite jezik prije konverzije. Dobit ćete Word verziju na izvornom jeziku i prevedenu Word verziju, obje sa sačuvanim rasporedom. Imena, mjesta, datumi i brojevi prenose se tačno kako stoje u originalu.
Snimak ispod prikazuje prevod na njemački. Odaberite drugi jezik da vidite isti dokument.
Jedna fascikla za osobu, firmu ili predmet, pa dokumenti jednog posla ne završe razbacani po mapi preuzimanja.
Svi članovi vaše organizacije dijele iste fascikle i istu historiju, uz zapis ko je šta konvertovao.
Pošaljite cijeli paket. Svaki dokument ima zaseban prikaz napretka; karticu možete zatvoriti i nastaviti kada se vratite.
Svaki dokument pripada radnom prostoru vaše organizacije. Nema javnih linkova, nema dijeljenja između organizacija, a nalozi se otvaraju samo na poziv.
Kratki odgovori na ono što sudski tumači najčešće pitaju prije nego što pošalju prvi sken.
Skenirane PDF dokumente do 10 stranica i do 10 MB po datoteci. Najbolje rade službeni dokumenti s tabelama i poljima: svjedodžbe i diplome, izvodi iz matičnih knjiga, presude i izvodi iz registra. Više dokumenata možete poslati odjednom.
Potpisi, rukopis i grbovi postaju kratka oznaka u zagradama, na jeziku dokumenta, na primjer [Vlastoručni potpis]. Pečati i štambilji se namjerno ne prenose, jer ih u ovjerenom prevodu opisujete svojom formulom.
Da. Izlaz je uvijek A4 s marginama od 1,3 cm, a razmaci, margine i veličina slova podešavaju se dok se broj stranica ne poklopi s originalom. Broj stranica provjerava se prije nego što je dokument spreman za preuzimanje.
Izvještaj vam kaže gdje da pogledate: za imena, datume i brojeve označava poklapanje, neslaganje ili nečitljivo polje. Ne mijenja dokument i ne zamjenjuje vaš pregled. Posljednju provjeru, prije ovjere, radite vi.
Na njemački, engleski i slovenački, u istoj konverziji. Imena, mjesta, datumi, brojevi i šifre prenose se tačno kako stoje u originalu. Prevedenu verziju tretirajte kao nacrt koji pregledate i ovjeravate svojim imenom.
Samo članovi vaše organizacije. Nema javnih linkova ni dijeljenja između organizacija, a nalozi se otvaraju samo na poziv. Slike stranica za čitanje, provjeru i prevod obrađuje hostovani AI model.
Cjenovnik nije javan. Uslove dogovaramo sa svakom organizacijom, nakon zahtjeva za pristup.
Nalozi se otvaraju ručno, za svaku organizaciju. Ostavite nekoliko podataka, a mi ćemo vam se javiti s narednim koracima.
